William's Castle


Translation/pinyin/lyrics by Ho@multistars.com

威 Wei 廉 lian 古 gu 堡 bao

Composer: Jay Chou (周杰倫) (周杰伦)
Lyricist: Vincent Fang (方文山) (方文山)

You may have noticed the last verse (the one before the rap from dou niu) doesn''t seem to be sung. It is in the lyrics booklet and it appears to be sung in the background of the rap.
藤 teng 蔓 wan 植 zhi 物 wu
爬 pa 满 man 了 le 伯 bo 爵 jue 的 de 坟 fen 墓 mu
古 gu 堡 bao 里 li 一 yi 片 pian 荒 huang 芜 wu
长 zhang 满 man 杂 za 草 cao 的 de 泥 ni 土 tu
不 bu 会 hui 骑 qi 扫 sao 把 ba 的 de 胖 pang 女 nü 巫 wu
用 yong 拉 la 丁 ding 文 wen 念 nian 咒 zhou 语 yu 啦 la 啦 la 呜 wu
她 ta 养 yang 的 de 黑 hei 猫 mao 笑 xiao 起 qi 来 lai 像 xiang 哭 ku
啦 la 啦 la 啦 la 呜 wu
用 yong 水 shui 晶 jing 球 qiu 替 ti 人 ren 占 zhan 卜 bu
她 ta 说 shuo 下 xia 午 wu 三 san 点 dian 阳 yang 光 guang 射 she 进 jin 教 jiao 堂 tang 的 de 角 jiao 度 du

能 neng 知 zhi 道 dao 你 ni 前 qian 世 shi 是 shi 狼 lang 人 ren 还 hai 是 shi 蝙 bian 蝠 fu
古 gu 堡 bao 主 zhu 人 ren 威 wei 廉 lian 二 er 世 shi 满 man 脸 lian 的 de 落 luo 腮 sai 胡 hu
习 xi 惯 guan
在 zai 吸 xi 完 wan 血 xue 後 hou 开 kai 始 shi 打 da 呼 hu

管 guan 家 jia 是 shi 一 yi 只 zhi 会 hui 说 shuo 法 fa 语 yu 举 ju 止 zhi 优 you 雅 ya 的 de 猪 zhu
吸 xi 血 xue 前 qian 会 hui 念 nian 约 yue 翰 han 福 fu 音 yin 做 zuo 为 wei 弥 mi 补 bu
拥 yong 有 you 一 yi 双 shuang 蓝 lan 色 se 眼 yan 睛 jing 的 de 凯 kai 萨 sa 琳 lin 公 gong 主 zhu
专 zhuan 吃 chi
有 you AB AB 血 xue 型 xing 的 de 公 gong 老 lao 鼠 shu

恍 huang 恍 huang 惚 hu 惚 hu
是 shi 谁 shei 的 de 脚 jiao 步 bu
银 yin 制 zhi 茶 cha 壶 hu
装 zhuang 蟑 zhang 螂 lang 蜘 zhi 蛛 zhu
辛 xin 辛 xin 苦 ku 苦 ku
全 quan 家 jia 怕 pa 日 ri 出 chu
白 bai 色 se 蜡 la 烛 zhu
温 wen 暖 nuan 了 le 空 kong 屋 wu

Repeat (Show)

藤 teng 蔓 wan 植 zhi 物 wu
爬 pa 满 man 了 le 伯 bo 爵 jue 的 de 坟 fen 墓 mu
古 gu 堡 bao 里 li 一 yi 片 pian 荒 huang 芜 wu
长 zhang 满 man 杂 za 草 cao 的 de 泥 ni 土 tu
不 bu 会 hui 骑 qi 扫 sao 把 ba 的 de 胖 pang 女 nü 巫 wu
用 yong 拉 la 丁 ding 文 wen 念 nian 咒 zhou 语 yu 啦 la 啦 la 呜 wu
她 ta 养 yang 的 de 黑 hei 猫 mao 笑 xiao 起 qi 来 lai 像 xiang 哭 ku
啦 la 啦 la 啦 la 呜 wu
用 yong 水 shui 晶 jing 球 qiu 替 ti 人 ren 占 zhan 卜 bu
她 ta 说 shuo 下 xia 午 wu 三 san 点 dian 阳 yang 光 guang 射 she 进 jin 教 jiao 堂 tang 的 de 角 jiao 度 du

能 neng 知 zhi 道 dao 你 ni 前 qian 世 shi 是 shi 狼 lang 人 ren 还 hai 是 shi 蝙 bian 蝠 fu
古 gu 堡 bao 主 zhu 人 ren 威 wei 廉 lian 二 er 世 shi 满 man 脸 lian 的 de 落 luo 腮 sai 胡 hu
习 xi 惯 guan
在 zai 吸 xi 完 wan 血 xue 後 hou 开 kai 始 shi 打 da 呼 hu

管 guan 家 jia 是 shi 一 yi 只 zhi 会 hui 说 shuo 法 fa 语 yu 举 ju 止 zhi 优 you 雅 ya 的 de 猪 zhu
吸 xi 血 xue 前 qian 会 hui 念 nian 约 yue 翰 han 福 fu 音 yin 做 zuo 为 wei 弥 mi 补 bu
拥 yong 有 you 一 yi 双 shuang 蓝 lan 色 se 眼 yan 睛 jing 的 de 凯 kai 萨 sa 琳 lin 公 gong 主 zhu
专 zhuan 吃 chi
有 you AB AB 血 xue 型 xing 的 de 公 gong 老 lao 鼠 shu

恍 huang 恍 huang 惚 hu 惚 hu
是 shi 谁 shei 的 de 脚 jiao 步 bu
银 yin 制 zhi 茶 cha 壶 hu
装 zhuang 蟑 zhang 螂 lang 蜘 zhi 蛛 zhu
辛 xin 辛 xin 苦 ku 苦 ku
全 quan 家 jia 怕 pa 日 ri 出 chu
白 bai 色 se 蜡 la 烛 zhu
温 wen 暖 nuan 了 le 空 kong 屋 wu

恍 huang 恍 huang 惚 hu 惚 hu
是 shi 谁 shei 的 de 脚 jiao 步 bu
客 ke 厅 ting 壁 bi 炉 lu
零 ling 下 xia 的 de 温 wen 度 du
辛 xin 辛 xin 苦 ku 苦 ku
从 cong 不 bu 开 kai 窗 chuang 户 hu
小 xiao 小 xiao 恐 kong 怖 bu
吸 xi 血 xue 不 bu 啃 ken 骨 gu

Rap~( from 斗 牛 )
你 ni 说 shuo 你 ni 说 shuo
分 fen 数 shu 怎 zen 麽 me 停 ting 留 liu
一 yi 直 zhi 在 zai 停 ting 留 liu
谁 shei 让 rang 它 ta 停 ting 留 liu 的 de
为 wei 什 shen 麽 me
我 wo 女 nü 朋 peng 友 you
场 chang 外 wai 加 jia 油 you
你 ni 却 que 还 hai 让 rang 我 wo 出 chu 糗 qiu