William's Castle


Translation/pinyin/lyrics by Ho@multistars.com

William's Castle

Composer: Jay Chou (周杰倫) (周杰伦)
Lyricist: Vincent Fang (方文山) (方文山)


You may have noticed the last verse (the one before the rap from dou niu) doesn''t seem to be sung. It is in the lyrics booklet and it appears to be sung in the background of the rap.

Vine tendril plants
Crawling all over the Count's grave
Inside the castle it is all deserted and desolate
Grown full of the soil of weeds
The fat witch who will not ride the broomstick
Uses Latin language to chant charms 'la la woo'
The black cat she keeps smiles like it is crying
'La la la woo'
Use crystal ball to tell people their future
She says 3 o'clock in the afternoon the sunshine shoots into the church's angle
Able to know that in a previous lifetime you were a werewolf or a bat
The master of the castle, William II has a face full of lagging whiskers
He is used to starting to cry out after finishing sucking blood
The housekeeper is a pig that knows how to speak French and has excellent behaviour
Before sucking blood he will think of John's gospel to make up for his sins
Princess Katherine who possesses a pair of blue eyes
Specialises eating
Rats that have AB blood type
In a trance
It is whose step
Silver formed teapot
Filled with cockroaches and spiders
Lots of hardships
The whole family is scared of the sunrise
White wax candle
Warms the empty house
In a trance
It is whose steps
Living room's fireplace
The zero temperature
Lots of hardships
Never opened windows
Tiny fear
Suck blood don't chew bones

RAP~(From Bullfight)
You say you say
How can the score stop?
It has stopped ever since
Who lets it stops?
Why
My girlfriend
Outside the field cheering for me
But you still let me make a fool out of myself