Terraced Field Plus Dad I Have Come Back


Translation/pinyin/lyrics by Ho@multistars.com

Terraced Field Plus Dad I Have Come Back

Composer: Jay Chou (周杰倫) (周杰伦)
Lyricist: Jay Chou (周杰倫) (周杰伦)


Notes: (Special Thanks to Angela Wu for Taiwanese pinyin) (Please note, pinyin in speech quotes are Taiwanese pronounciation)

Vincent ah
By that time you are finished writing the lyrics
I would have finished holding my concert
Doesn't matter
Take your time
I'll do this song myself
Talking about the period when I was in middle school
Piece by piece of the terraced field from my hometown
It is the most beautiful green land I have seen before
Consequently and for this reason it let me win best photography
The baffled me who was in the frame
Doesn't know how to write lyrics but I was like a poet
The me going to school on a bus
Watches the cows graze the grass outside the window
It is a kind of leisure and carefree that cannot be said out

Hoi Ya E Ya
Naluwan
Na E Na Ya Hei
Oh ~ my dear cows
Hoi Ya E Ya
Naluwan
Na E Na Ya Hei
Oh ~ where have they run to?

The small drain next to the noodle shop
Flowing our dream of growing up
Going around innocence
Jumping straight to the period of harvesting
The people's sweat is mixed with satisfaction and cheers and laughters
It is the frame that I cannot bear to part with the most
It is also another piece of work I participated in
Depending on my recollections
I paint it into an oil painting
I take certificates of merit
What use is that?
Encourage you to recall more
Hng I really want to tear it off
Exchange it in return for natural
How come the terraced field is missing?
There are a few more restaurants
Living inside watching Western movies
A few water buffalos
Yet they become paintings
Hanging from the wall
The symbol of the people
Becoming more prosperous with each day passing
A group of tourists occasionally wants to see the sightseeing scenery outside the window
But they can only see
The restaurant one floor above where you live
Hoi Ya E Ya
Naluwan
Na E Na Ya Hei
Oh ~ my dear cows
Hoi Ya E Ya
Naluwan
Na E Na Ya Hei

In fact I returned home so I could prevent everything
Let our family go back to the past sweetness
The sweet happiness fragrant
Even though this is a fact that I invented
There's a bit of satirizing
There's a bit of acidity
But the producing of resonance is certainly happening in this happy society
Producing resonance to prevent all violence
Tears following notes in music inhales blood mood
From childhood to adulthood you told me to learn from you, take you and regard you as an example
Mum often tells me to be good and listen to your words
You tell me how can I be like you
Don't hit my mum like that again

Hoi Ya E Ya
Naluwan
Na E Na Ya Hei
Don't hit my mum like that again
Hoi Ya E Ya
Naluwan
Na E Na Ya Hei
The words that I say
Will you be willing to listen?

I'm making music not holding a debate meeting
Arguing over how much I know music
The equipment I buy is very expensive
Showing off how valuable I am
I make music
You people queue
To see the concert
What I say is right
What I do is right
My absolute
Will you?
Will you take music and compare here and there
You love the pen so much
I'll go to the convenient store and buy you a pen
To compare bhikkhu to bhikkhu
Compare bhikkhu to bhikkhu
Comparing here comparing there
Comparing here comparing there
Comparing here comparing there
Pikachu