Giggle


Translation/pinyin/lyrics by Ho@multistars.com

Giggle

Composer: Jay Chou (周杰倫) (周杰伦)
Lyricist: Vincent Fang (方文山) (方文山)


Featuring Cindy Yen (袁詠琳)
M is for male, F for female, T for together

M: Looking at my mobile, I have no signal
I'm worried I didn't get the reply you sent me
Even if you only sent a smiley
I'll still be unwilling to delete it

F: The radio has the weather forecast
I remember the jacket you sheltered me from the rain with
T: The TV in the living room is on the idol drama channel
I envy them arguing over love

M: You smile in front of me pretending not to know
F: I actually did get your confession text
T: (M) You say my love arrived too late
(F) Why did your love arrive too late
T: We can only hug like friends yeah ~

M: You said he invested time and effort earlier than me
F: All I can do is keep the tenderness towards you in my heart
T: (M) You say my love arrived too late
(F) Why did your love arrive too late
T: What can we do so we don't hurt each other

M: I remember the drink you loved drinking (F) The drink
I also queued to buy the bread you loved eating (F) The bread
Yet all I can do is smile at you from afar
(F) Smile
M: I cannot even hold your hand

F: You said you had an extra movie ticket (M) Yeah ~
M: I know (F) things (T) couldn't be so coincidental
T: (F) But what was heartwarming was that you were scared I would be bored
(M) But what was heartwarming was that I was scared you would be bored
T: (F) You know my heartbeat better than him (M) I know your heartbeat better than him

M: You smile in front of me pretending not to know
F: He wasn't bad, it's just that we had less and less to talk about
T: (M) You said my love arrived too late (F) Why did your love arrive too late
T: We missed out on the taste of happiness yeah ~

M: I take a picture of you using my memory, it's unbearable
F: Actually my fondness towards you once wavered
T: (M) You said my love arrived too late (F) Why did your love arrive too late
T: The right people, the wrong time, yet we can't let it go