All The Way North


Translation/pinyin/lyrics by Ho@multistars.com

All The Way North

Composer: Jay Chou (周杰倫) (周杰伦)
Lyricist: Vincent Fang (方文山) (方文山)


Ending song to the movie Initial D

The world in the rear view mirror
Says goodbye further and further away
You turn around towards your back
The side of your face is still very beautiful
I use my vision to chase
I unexpectedly hear your tears

Lingering outside the car window
Is the chance I missed
You are standing in position
Tears across the middle of you and me
The view of the street has been recoiling all along
The bits and pieces of your collapse are outside the window

I go all the way north
Leaving the season that has you
You say you are very tired
You already have no way to fall in love with anyone else
The wind blows on the mountain road
The frames in the past are all my wrongs
Counting the shame
How many times I hurt you

The world in the rear view mirror
Says goodbye further and further away
You turn around towards your back
The side of your face is still very beautiful
I use my vision to chase
I unexpectedly hear your tears

Lingering outside the car window
Is the chance I missed
You are standing in position
Tears across the middle of you and me
The view of the street has been recoiling all along
The bits and pieces of your collapse are outside the window

I go all the way north
Leaving the season that has you
You say you are very tired
You already have no way to fall in love with anyone else
The wind blows on the mountain road
The frames in the past are all my wrongs
Counting the shame
How many times I hurt you

I go all the way north
Leaving the season that has you
The steering wheel encompasses
Rotating around my regrets
I speed up to exceed it
Yet I can't lose the grief following closely
Counting the shame
How many times I hurt you
Stop the heartlessness
Just let wrong be pure